Está estável?
Respira. Fica calmo.
Preciso aqui de um médico!
Cuidado com o saco!
Olá, Xerife. É já ali.
Dói-me o peito.
Vê a radiografia do miúdo.
Respira fundo.
Inspira, expira. Outra vez.
Devagar.
Vê a radiografia.
Tem calma.
Qual é o estado do miúdo?
Possível fractura do esterno.
Chegue aqui. Ajude-me.
Pode ajudar-nos? Leve este miúdo para a Sala de Observações 2.
Sim, você. Dê aqui uma mão, está bem?
Como vai isso, campeão?
Dói-me o peito.
Dói-te quando respiras?
Sim.
- Como te chamas? - Joel.
Olhem para isto.
Comemos laranjas e falsificamos BI.
"H.C.C." Que quer dizer?
Hospital do Condado de Cook.
Aguenta-te, está bem?
Vais ficar bom.
Vais ficar fino.
Aguente esse elevador.
Obrigado.
Como te sentes?
Dói-me o peito.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Está em casa?
Creio que está com o meu irmão.
O teu irmão? Estão lá em baixo?
Não sei.
Não te preocupes.
Vamos encontrá-la.
Jogas futebol ou beisebol?
Futebol.
Aguenta-te, rapaz.
Doutora.
Mandaram este miúdo lá de baixo.
Levem-no já para a Sala 4.
Adeus, Joel.
E o miúdo que mandei com o maqueiro?
- Que miúdo? - O do esterno fracturado.
Nem passou por aqui.
Não passou?
Não, não passou.
Tem particular interesse nas radiografias dos doentes?
- Que quer dizer? - Vi-o a olhar para o raio X do miúdo.
- É um passatempo meu. - A sério?
Tem outros passatempos? Cirurgia cerebral?
- O que quer? - Saber como foi o miúdo parar à cirurgia.
Sou maqueiro. Apenas cumpro ordens.
Tretas!
Quem alterou as ordens?
Que quer dizer com isso?
Não saia daqui.
Chamem a segurança!
Hospital do Condado de Cook
Diz ao Stevens que aguente esse Kelly.
Um tipo disfarçado de maqueiro dirige um procedimento de urgência médica...
e tudo o que fez foi sacar-lhe o B.I.?
Chamei a segurança e fugiu pelo corredor. Que queria que fizesse?
Escute, Sr...
Delegado.
Gerard.
Estou exausta.
Quero ir para casa.
Está bem. Como está o miúdo?
Salvou-lhe a vida.
Obrigado.
"Desmondo José Ruiz."
Onde está, Desmondo?
A minha questão é esta, Sam:
O local está pejado de polícias.
Toda a gente procura Richard Kimble.
Até onde iria a sua estupidez...
para vaguear pelos traumáticos e fazer de Madre Teresa?
Com licença.
PRÓTESES - ORTOTESES
- Há algum problema? - Não.
Não, não há qualquer problema.
Desculpe, pode dar-nos um minuto?
Daqui fala Dr. Elway, do Hospital do Condado de Cook.
Acompanho o caso clínico de Matthew Zelick.
Ai, sim?
Lamento imenso.
Direito ou esquerdo?
Direito.
- Idade? - 35 a 45.
Daqui fala Ted Riley, do Comité de Reunião de Finalistas.
Os 25 anos estão aí à porta...
e o Clive está na lista de desaparecidos em combate.
A telefonista deu-me um número, mas quando tentei...
A sério?
Assalto à mão armada?
Onde está?
Ponto de ligação?
Úmero médio.
Deixa-nos 47 possibilidades.
Quarenta e sete?
Verifica o cadastro desta gente.
Espera um minuto.
Feliz S. Patrício para todos.
Driscoll, Clive R.
Maneta, assaltante. Curioso.
Pergunta:
Se hoje podem tingir este rio de verde,
porque não o tingem de azul nos outros 364 dias?
Sei lá.
- Você é irlandês? - Quem, eu? Não.
E tu és?
Não.
Nome do recluso.
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Identificação, por favor.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Avisamos que a vossa conversa pode ser gravada.
Assine, por favor!
Isto é pirado. Ele é inteligente. Não iria passar por toda esta segurança,
entrar na cadeia do condado para estar com alguém que não existe.
Pirado.
O que é isso, "pirado"?
- Estranho. - Esquisito.
Diz "estranho" ou "esquisito". "Pirado" não me diz nada.
E porque não "pirado"?
Não quero que usem palavras ocas ao pé de mim. Vou pelas escadas.
E se for "bardamerda"?
Visita para Driscoll.
Vamos lá, anda!
É ali.
Vamos, Driscoll.
Têm cinco minutos.
Quem é você?
Desculpe. Acho que me enganei.
Fez-me vir até aqui,
bem podia dizer alguma coisa.
Não temos divertimentos aqui. Não há TVpor cabo.
Ouça, amigo. Não posso. Desculpe.
Richard!
Está ali um homem de casaco azul, armado e a gritar para uma mulher.
Agarrem esse homem!
Ele é xerife! Larguem-no!
Larguem-no!
Fechem os portões!
Pare!
Abram a porta!
Estamos no telhado.
Leva alguns homens! Vê lá em baixo!
Céus! Está na praça, Sam!
Vai para leste!
Vai em direcção ao Museu Picasso!
Feliz S. Patrício para todos.
Delegado Gerard, porque acha que o Kimble voltou para Chicago?
Não faço ideia.
Soubemos que os seus homens estiveram hoje no hospital.
O Dr. Kimble esteve lá?
Não comento.
Deixe-me fazer a cronologia dos factos.
Ele foi julgado, condenado, encarcerado,
evadido, dado como morto, e agora está em Chicago. Correcto?
Excepto dado como morto.
Acredita que Kimble está armado e é perigoso?
Sim, acredito que é perigoso.
Arrisca-se muito ao voltar. Acha que pode estar inocente?
Não, não está inocente. Foi condenado pelo tribunal. É culpado.
Como vão tentar apanhá-lo?
Não temos mais comentários.
HOTEL - SÓ PARA HOMENS
Departamento Policial de Chicago Prémio Serviço Meritório - Fredrick Sykes
Alec, Richard Kimble.
- Como está? - Dr. Kimble.
Lentz.
Temos andado a cruzar chamadas nos últimos dias.
Um apoiante orgulhoso de Boa Prática de Pediatria
Um cruzeiro patrocinado pela Devlin MacGregor...
- pode ser giro. - Olá.
- Cancún, Richard. - Pesca desportiva.
Piñas coladas.
Que tem de comprar o hospital? Qual é o isco?
Peixe espada.
Não, não há segundas intenções.
Então que dizes?
Este gajo sangra por todos os lados.
Foi o Lentz que o mandou? Está a tomar aquela droga nova?
Sim, está a tomar o RDU-90. Toma Provasic.
A droga do futuro.
Limpa de tal modo as artérias que nos manda para o desemprego.
"O mestre de cerimónias Ed O'Flaherty disse...
"que há 20 anos que não via um desfile tão animado.
"Aquele Kimble", ouve...
"é um rapaz incrível..."
- "Rapaz"? - Sim, "rapaz".
Fugitivo Escapa a Perseguição na Cidade
Deve ser um duende. Estou a citar este gajo.
Há um tipo na linha 3 que diz ser o Kimble.
- Quem é? - Temos outro Kimble na linha 3.
- Dá-me esse telefone. - Diz-lhe que fica bem de barba.
- Que linha? - Três.
Pergunte-lhe se gostou do desfile.
Fala Gerard.
Lembra-se do que lhe disse no túnel?
É ele!
Lembro-me que estava muito barulho.
Acho que disse algo como...
não ter morto a sua mulher.
Lembra-se do que me disse?
Lembro-me de me ter apontado a minha arma.
Você disse: "Não me interessa."
Está no South Side.
É verdade, Richard. Não me interessa.
Não tento resolver uma charada.
Pois eu tento resolver uma charada.
Cinco segundos para localizar.
E encontrei uma peça grande.
Está, Richard?
Não desligou.
Onde está?
South 256, St. Lawrence.
Manda a polícia para lá.
Temos lá um carro.
Bate aí umas chapas.
Fredrick Sykes,
45, ex-polícia, e um vasto guarda-roupa.
Quer ver isto?
Lmpressões digitais do Kimble. Estão em todo o lado,
principalmente na secretária.
Estava muito interessado nestas fotos. Especialmente nestas.
Há negativos?
Dá-mos cá.
- O fotógrafo vai a caminho. - Apanhámos-te.
Como está, Sr. Sykes?
- Bem, se me disserem o que se passa. - Tivemos um problema.
- Em minha casa ou na de cima? - Na sua casa.
Entre, Sr. Sykes.
Todos sabem o meu nome aqui. Família feliz.
Isto é uma convenção de detectives? Que raio se passa aqui?
Quem são vocês? Que se passa?
Você foi assaltado.
Espero que seja polícia.
Não, sou Samuel Gerard, do gabinete do Xerife.
Esta manhã, um fugitivo, Richard Kimble, fez uma chamada daqui.
Porque o faria?
Não conheço nenhum Richard Kimble.
Já sei.
Não é o médico que matou a mulher?
Continua a acusar alguém com uma prótese. Vem atrás de mim?
Tem razões para o fazer?
Tenho um braço postiço. Devo ter sido eu que a matei!
Deixem-me em paz. Passei por tudo isto há um ano.
Fui interrogado aqui acerca de tudo.
Disse que nessa noite não estava em Chicago, mas em viagem de negócios.
Confirmado por 15 pessoas.
Qual é o seu negócio?
Segurança.
- Para quem trabalha? - Para uma empresa farmacêutica.
Qual?
Devlin MacGregor. Organizo a segurança dos executivos de topo.
Tem ideia de qual pode ser o interesse de Kimble por estas fotografias?
Não.
Onde foram tiradas?
Céus, é um peixe graúdo!
Cancún, México.
Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
- O Kimble foi consigo? - Não o vê aí, pois não?
Não. Já lhe disse que não o conheço.
Importa-se que veja se falta alguma coisa?
Não, não me importo.
Como perdeu esse braço?
No cumprimento do dever.
Cosmo, este gajo é suspeito.
Pois é.
- Quer a nossa gente em cima dele? - Sim. Acampem aqui.
Eu trato disso.
Vês este retrato? Quero que descubras quem é o gajo ao lado do Sykes.
Descobre o nome dele, idade, peso, número de Segurança Social,
localização, família, animais domésticos, tudo.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CARDIOLOGISTAS
Lamento, Doutor, dizem que foi uma emergência.
Desculpe.
- Estou? - Sr. Bolton?
Chuck.
Richard.
Sim, podes falar?
Sim. Falo de um telefone de hotel. Como estás? Que se passa?
Encontrei-o, Chuck. O gajo que matou a Helen.
- O quê? - Era a mim que eles queriam.
Quem são eles?
Devlin MacGregor e Lentz.
O Lentz supervisionava o protocolo do RDU-90.
Soube que descobri que causava danos no fígado. Foi o Lentz.
Richard, o Lentz morreu.
O quê? Como?
Num acidente de automóvel no Verão passado.
Tens provas disso do medicamento?
Acho que sim.
Preciso da tua ajuda, Chuck.
Liga para o Bones, no hospital. Diz-lhe para me dar toda a ajuda.
Ligo-lhe já.
Obrigado.
Dr. Nichols!
Podemos fazer-lhe mais umas perguntas?
Sr. Gerard.
Tens uma cópia dessa foto?
Gabinete do Xerife.
Desculpe.
Este é Fredrick Sykes.
Especialista em segurança na Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Richard Kimble invadiu-lhe o apartamento.
Conhece este homem?
Não, não o conheço.
Está a ficar desesperado, não está?
Estou.
Disse-lhe que não ia encontrar o Richard.
- Tem estado com ele? - Não.
Já bateu nessa tecla, não foi?
Então, se me dá licença.
Claro.
Obrigado, Doutor.
Só quero fazer-lhe mais uma pergunta acerca da fotografia.
Vê o tipo que está à direita do peixe?
- Já o viu antes? - Não.
Este tipo aqui?
Nunca na vida vi essa pessoa.
Lamento.
Obrigado.
Obrigado, Doutor. Goze o resto da convenção.
"Alternativas à Terapia Redutora da Placa Arterial Cardio-Não-lnvasiva.
"Orador principal, Charles Nichols."
Aposto que se acotovelam para assistir.
Se fosses o Richard Kimble...
porque perseguirias um maneta que dizes ter morto a tua mulher,
invadir-lhe-ias a casa, ligarias para nós e pirar-te-ias?
- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
Olha para esta ampliação da camisa deste tipo ao lado do Sykes.
"Hospital Memorial de Chicago."
- É o hospital do Kimble. Quero lá ir. - Vai!
Espera!
A Devlin MacGregor...
fez 7,5 milhões em vendas...
no ano passado.
Essa companhia é gigantesca.
Sim, diz.
Com certeza.
Uma amostra de fígado...
de um paciente submetido ao RDU-90.
21 de Janeiro?
A última!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Aí tem.
Obrigado. Mais tarde devolvo-lhe isto.
- É bom vê-lo de novo. - Igualmente.
Como ficou o caso da sua mulher?
Ainda não acabou.
Que se passa?
Como posso saber?
Creio que se chama Alec Lentz. Um patologista.
Lembro-me, porque morreu o ano passado.
Meu Deus. Richard!
Que fazes aqui?
Olá, Kath.
Dá uma olhadela.
- O que achas? - Normalíssimo.
Não é o mesmo tecido.
Não só provêm de fígados sãos,
como provêm do mesmo fígado.
És um amor, Kath.
Desculpa.
Sr. Roosevelt?
Sou o agente Biggs, este é Newman. Somos xerifes.
Queremos informações sobre um Dr. Lentz, que fazia parte dos quadros.
Quero saber se conhecia ou se teve contactos com um Dr. Kimble.
Não vi o Dr. Kimble.
Não perguntei isso.
Não sei.
Se me dão licença, tenho outras prioridades.
Acho que está a mentir-nos.
Achas que o Lentz é o mau da fita?
Porque não?
Era um dos detentores da patente do RDU-90.
Eu enviava as minhas amostras,
ele substituía-as por amostras sãs, elaborava os relatórios patológicos,
deitando fora o meu material. Simples.
Espera aí.
Lentz morreu a 21 de Agosto.
Metade das amostras que aprovou foram assinadas no dia em que morreu.
Estás a gozar.
Alguém as deve ter manipulado.
Alguém com acesso.
Obrigado, Kath.
Onde vais?
Ver um amigo.
Isto dá-me dores de cabeça.
É surpreendente. Onde disse o Roosevelt que ia o Kimble?
Diz que não sabe.
- Acreditas nele? - Sim.
Diz que esteve cá para recolher umas amostras de tecido...
para o estudo de uma droga.
Mas ouve isto.
A saída foi aprovada pelo Dr. Charles Nichols.
O Nichols também conhecia o Lentz.
Era patrão do Lentz.
Estava a ajudar o Kimble.
Manda lá a polícia, imediatamente.
Vamos mandar uns polícias. Certifica-te que vasculham aquele lugar.
E não deixes mandarem bocas ao teu rabo de cavalo. Bom trabalho.
O prazer é meu, Sam.
O Dr. Nichols mentiu-me.
- Vai buscá-lo. - Estou a ir.
Já abalou.
Procurei por todo o lado e não o vi.
Estou a dizer-te.
Se estivesse no hospital, tê-lo-ia encontrado.
Que queres que faça, então?
Espera um minuto.
Já o topei.
Dr. Alexander Lentz.
"Um eminente patologista do Hospital Memorial de Chicago...
"caminhava para a sessão diária de ténis quando um veículo não identificado...
"esmagou o seu corpo...
"contra as barreiras que separam o passeio do Lago Michigan."
Sam, não vais acreditar nisto.
Não há registos de chamadas de Sykes para Kimble nos últimos dois anos.
Foi uma ideia.
Mas quando examinei as do Kimble apareceu uma.
O Kimble ligou para o Sykes...
Traz-me cá o Sykes.
Na noite do crime,
às 7:30 da tarde,
do telefone do carro.
Tens o relatório da prisão do Kimble?
- 7:30 da tarde. - 19:30.
Acabaram de entrar. O Sykes desapareceu.
- Não o encontram em lado nenhum. - O quê?
Desapareceu.
Kimble em Chicago
Kimble visto na linha norte do metro a entrar em Van Buren.
Vá para a porta, Doutor.
Esta é a minha paragem.
Também a minha.
Já passou a tua paragem.
Um polícia de trânsito viu o Kimble no metro, vai na direcção de Balbo.
A polícia vai a caminho.
Atenção, todas as unidades. Foi abatido um polícia na estação de Balbo.
Kimble é suspeito. Repito: Agente abatido.
Abateu um polícia?
A Polícia de Chicago vai comê-lo vivo.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL de CARDIOLOGISTAS
É para mim um privilégio apresentar o orador principal desta noite.
Nos últimos quatro anos...
desempenhou o cargo de A. Jude Robinson Fellow...
e administrador-chefe da Patologia...
no Hospital Memorial de Chicago.
Onde são as saídas de emergência?
Suspeito visto a entrar no piso inferior do Hilton Tower Mall. Repito...
Não me digas...
Sei para onde vai.
Biggs, Newman, onde estão?
Foi nomeado para a Direcção...
da Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Peço o vosso caloroso aplauso...
para o Dr. Charles Nichols.
Muito obrigado, Senhoras e Senhores,
amigos e colegas.
Que bom ver-vos aqui esta noite.
A Polícia registou um agente abatido e um tipo com duas armas...
- Foi o Kimble? - Relatórios contraditórios.
Entrou no hotel pelo subterrâneo.
- Ele é meu! - Era.
Vai descer. Se quiser ajudar, fique de fora.
Prendam-nos!
Selem tudo! Comecem pelo piso inferior.
Comuniquem quando o piso inferior estiver cercado.
Fechem todas as saídas do piso inferior.
Procura a segurança do hotel. Contacta comigo pela rádio.
Uma nova droga...
prestes a ser aprovada pela Food and Drug Administration...
irá transformar para sempre estes velhos métodos.
Newman, Delegado do Xerife.
Sam, entrei.
...pelos processos metabólicos normais no fígado.
O medicamento chama-se...
Provasic.
Como vos demonstrarei esta noite,
o Provasic tem uma eficácia notável...
e não tem quaisquer efeitos secundários.
É de assinalar também que esta droga...
Que esta droga foi criada...
em colaboração, não competição, com o Hospital Memorial de Chicago...
no que esperamos vir a ser...
o modelo de uma associação desonesta...
perdão, honesta,
permanente e aberta,
entre a medicina académica...
e a indústria farmacêutica...
Richard!
Desculpa, estou a meio de um discurso.
Quase que te safavas.
Já sei tudo.
E posso prová-lo.
Senhoras e Senhores, o meu amigo Richard Kimble não se sente bem,
obviamente.
Se quiserem continuar a sobremesa e o café...
Richard, vamos falar aqui ao lado.
É só um momento. Já volto.
Trocaste as amostras, não foi?
Trocaste as amostras...
após a morte do Lentz.
Tenham calma.
Após a morte do Lentz, só tu tinhas acesso.
Trocaste as amostras...
e os relatórios patológicos.
Também mataste o Lentz?
Chamem a segurança.
Mataste?
Falsificou a investigação...
para que o RDU-90...
pudesse ser aprovado...
e a Devlin MacGregor te adjudicasse o Provasic.
Muito bem, acabou-se.
Mantenhamos a calma.
Nunca desistes, pois não, Richard? Nunca desistes!
Porquê a Helen?
Ainda bem que chegaram.
Para onde foram?
- Para a suite presidencial. - Onde é?
- Na esquina sudoeste. - Quantas saídas tem o quarto?
No total são quatro: Duas a leste e duas a oeste.
O Kimble está no terraço.
Cosmo, por ali.
POLÍCIA
Alto! Fiquem onde estão!
Polícia de Chicago!
Mãos no ar!
O edifício está totalmente cercado.
Repito, não se mexam!
Mãos no ar!
Repito, fiquem onde estão!
Diz-me coisas.
Estão na parte norte do terraço.
Newman!
Tira-me daqui este helicóptero.
Assim que o tiverem na mira,
abatam-no.
Newman, tira daqui o helicóptero!
- Porquê? - Porque não quero ser abatido!
Atenção, há um xerife no terraço. Não disparem!
Cancela o helicóptero!
Não dispares.
Ele não desiste?
Vê onde pára o elevador.
Elevador noroeste! Onde pára?
Para onde foram?
Pararam no 5º andar.
- O que há no 5º andar? - A lavandaria.
Pararam na lavandaria.
Estamos no 5º andar. Qual é a tua localização?
Mesmo atrás de ti.
Que raio se passa aqui?
Não deixes a polícia de cá intervir. Estão demasiado enfurecidos.
Quero que te livres de toda essa gente.
Tudo bem, fiquem calmos.
Cosmo, vem comigo.
Dr. Richard Kimble!
Não há saída, Richard!
Todo o edifício está vedado!
Desista, já não temos tempo!
A Polícia de Chicago pensa que você matou um agente!
Atirarão a matar!
Sei que está inocente!
Sei tudo sobre Fredrick Sykes!
Sei sobre o Dr. Charles Nichols!
Você emprestou-lhe o carro na noite do assassínio da sua mulher!
Ele tinha as chaves!
Não forçou a entrada, Richard!
Telefonou ao Sykes do seu carro!
Entregue-se!
Ou eu estou a mentir ou vou abatê-lo!
O que pensa?
Desista! É altura de parar de fugir!
Mataram a minha mulher.
Eu sei, Richard.
Eu sei.
Agora acabou.
Estou satisfeito, sabe?
Preciso de descansar.
Quem matou a mulher do Kimble?
O Kimble foi condenado.
Prenderam um maneta.
- Foi ele que a matou? - Não faço ideia.
Quantos manetas há?
Há muitos.
Podem ter-se enganado?
Acabou-se o tempo. Passem o boletim meteorológico.
Digam ao Samuel Gerard que agora vou de férias.
Saiam desta área. Todos fora daqui.
Cuidado com a cabeça.
Onde está essa chave?
Dê-me as suas mãos, Doutor.
Pensava que não lhe interessava.
Não me interessa.
Mas não diga a ninguém.
Portuguese subtitles by SOFTITLER